Porque no te bese en el alma cuando aún podía
Porque no te abracé la vida cuando la tenía
Y yo que no me daba cuenta cuanto te dolía
Y yo que no sabía el daño que me hacía.
Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías
Y que antes de apagar la luz ya nada me decías
Que aquel amor se te escapó, que había llegado el día
Que ya no me sentías, que ya ni te dolía.
Me dediqué a perderte
Y me ausente en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte
Porque no te llené de mi cuando aún había tiempo
Porque no pudé comprender lo que hasta ahora entiendo
Que fuiste todo para mi y que yo estaba ciego
Te dejé para luego este maldito ego.
Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte
Amanecí otra vez entre tus brazos
Y desperté llorando de alegría
Me cobije la cara con tus manos
Para seguirte amando todavia.
Te despertaste tú cási dormida
Y me querías decir no sé que cosa
Pero callé tu boca con mis besos
Y así pasaron muchas, muchas horas.
Cuando llegó la noche
Apareció la luna
Y entró por la ventana.
Que cosa más bonita
Cuando la luz del cielo i
Iluminó tu cara.
Yo me volví a meter entre tus brazos
Tú me querias decir no sé que cosa
Pero callé tu boca con mis besos
Y asi pasaron muchas, muchas horas.Cuando llegó la noche…
Apoyá en el quicio de la mancebía,
miraba encenderce la noche de Mayo.
Pasaban los hombres
y yo sonreía,
hasta que en mi puerta paraste el caballo.
Serrana me das candela
y yo te dije gaché.
Ay ven
y tómame mis labios
y yo fuego te daré.
Dejaste el caballo
y lumbre te dí
y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa’ mí.
Ojos verdes,
verdes como,
la albahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón
. Ojos verdes, verdes
con brillo de faca
que se han clavaito en mi corazón
. Pa mí ya no hay soles,
lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
la albahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón.
Vimos desde el cuarto despertar el día,
y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplio,
no me tienes que dar ná.
Subiste al caballo
te fuiste de mí,
y nunca otra noche
mas bella de Mayo han vuelto a vivir
No sé porque te quiero
será que tengo alma de bolero
tú siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos y no te encuentro
digo tu nombre cuando no debo.
No sé porque te quiero
si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero,
yo me pellizco y no me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre porque anda suelto
mientras arrastra la soga al cuello.
Querer como te quiero
no va a caber en ningún bolero
te me desbordas dentro del pecho
me robas tantas horas de sueño
me miento tanto que me lo creo.
Si no me hicieran falta tus besos…
Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos
no tiene madre no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo.
Wnell, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C’mon c’mon, c’mon, c’mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)
Well, work it on out, honey. (work it on out)
You know you look so good. (look so good)
You know you got me goin’, now, (got me goin’)
Just like I knew you would. (like I knew you would)
Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)
You know you twist your little girl, (twist, little girl)
You know you twist so fine. (twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you’re mine. (let me know you’re mine)
Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)
You know you twist your little girl, (twist, little girl)
You know you twist so fine. (twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you’re mine. (let me know you’re mine)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby).
Traducción:
Bueno agítate nena (agítate nena)
Baila el twist y grita
Venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
Venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Bueno, trabaja en ello, cariño (trabaja en ello)
Sabes que estás muy bien
Sabes que me vuelves loco (me vuelves loco)
Como sabía que lo harías (sabía que lo harías)
Bueno agítate nena (agítate nena)
Baila el twist y grita
Venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
Venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
Sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
Venga baila un poco más cerca ahora (un poco más cerca)
Y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)
Bueno agítate nena (agítate nena)
Baila el twist y grita
Venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
Venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
Sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
Venga baila un poco más cerca ahora (un poco más cerca)
Y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)
Bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
Bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
Bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena).
Sin ti no soy nada,
Una gota de lluvia mojando mi cara
Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo
Solía pensar que el amor no es real,
Una ilusión que siempre se acaba
Y ahora sin ti no soy nada
Sin ti niña mala,
Sin ti niña triste
Que abraza su almohada
Tirada en la cama,
Mirando la tele y no viendo nada
Amar por amar y romper a llorar
En lo más cierto y profundo del alma,
Sin ti no soy nada
Los días que pasan,
Las luces del alba,
Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada
Porque yo sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Me siento tan rara,
Las noches de juerga se vuelven amargas
Me río sin ganas con una sonrisa pintada en la cara
Soy sólo un actor que olvidó su guión,
Al fin y al cabo son sólo palabras que no dicen nada
Los días que pasan,
Las luces del alba,
Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada
Qué no daría yo por tener tu mirada,
Por ser como siempre los dos
Mientras todo cambia
Porque yo sin ti no soy nada
Someday when I’m awfully low
When the world is cold
I will feel a glow
Just thinking of you
And the way you look tonight
O but you’re lovely
With your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me to love you
Just the way you look tonight
With each word, your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose
Touches my foolish heart
Lovely never never change
Keep that breathless change
Won’t you please arrange it
Cause I, I love you
Just the way you look tonight
Just the way you look tonight
Traducción al castellano:
Un día, cuando esté terriblemente triste
Cuando el mundo esté frío
Sentiré brillar
Solo pensando en ti
Y la forma en que vistes esta noche
O, eres tan encantadora
Con tu sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves
Nada existe para mi si no es amarte
Como a la forma en que vistes esta noche
Con cada palabra, tu ternura crece
Alejas mis temores
Y esa sonrisa que hace arrugar tu nariz
Toca mi tonto corazón
Amor, nunca nunca cambies
Mantén ese aliento sin cambios
Por favor nunca arregles eso
Porque yo, yo te amo
Como a la forma en que vistes esta noche
Compositor: Antonio Quintero, Rafael de León y Manuel Quiroga
Intérprete: Lola Flores
Letra:
Si en el firmamento poder yo tuviera,
Esta noche negra lo mismo que un pozo,
Con un cuchillitto de luna, lunera,
Cortara los hieros de tu calabozo.
Si you fuera reina de la luz del dÍa,
Del viento y del mar,
Cordeles de esclava yo me ceñerÍa
Por tu libertad.
¡ Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal.
Es un potro desbocado
Que no sabe donde va.
Es un desierto de arena, pena,
Es mi Gloria de una pena, ¡ ay, pena, ay, pena !
¡ Ay, pena, penita, pena !
Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,
Quiero que me dejen llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma,
Bebiendome el llanto de tus soleares.
Me duelen los ojos de mirar sin verte,
Reniego de mi,
Que tienen la culpa de tu mala suerte,
Mis rosas de abril.
Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazon,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclon.
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal.
Es un potro desbocado
Que no sabe donde va.
Es un desierto de arena, pena,
Es mi Gloria de una pena, ay, pena, ay, pena !
Ay, pena, penita, pena !
Night and day,
You are the one …
Only you ‘neath the moon
Or under the sun
Whether near to me or far
It’s no matter, darling,
Where you are
I think of you day and night.
Night and day …
Why is it so that this longin’ for you
Follows wherever I go?
In the roarin’ traffic’s boom,
In the silence of my lonely room,
I think of you day and night.
Night and day,
Under the hide of me
There’s an … oh,
Such a hungry yearnin’
Burnin’ inside of me …
And its torment
Won’t be through
Till you let me spend my life
Makin’ love to you.
La maza sin cantera 